- 22 de abr.
- 9 min de leitura

[História com K-drama] Quão precisos são os K-dramas históricos? Separando a ficção da história em 5 séries de sucesso.

Atualizado: há 2 dias

Os dramas históricos, seja na tela de cinema ou na televisão, mantêm uma popularidade duradoura.

Os entusiastas de peças de época, tanto nacionais como internacionais, apreciam a oportunidade de serem transportados para épocas passadas e mergulharem nas grandes narrativas que moldaram a vida dos os antepassados coreanos.

Enquanto alguns procuram a continuidade com o passado, outros anseiam por narrativas de progresso. Para os entusiastas estrangeiros da Coreia, esses dramas podem oferecer um curso intensivo na história coreana, mas é importante reconhecer que todos os dramas históricos tomam liberdades - entrelaçando personagens fictícios, histórias de amor e eventos muitas vezes confundidos ou inventados para manter o envolvimento do espectador.

Em nossa série, "História com K-drama", o RepaginadaMente Korea se esforça para desembaraçar a teia de ficção e fatos dentro de dramas e filmes de época populares. Ao esclarecer as discrepâncias entre a realidade e as representações dramatizadas, o objetivo é esclarecer e dissipar quaisquer potenciais mal-entendidos entre o público.

Aqui está como cinco K-dramas históricos se saíram em termos de precisão histórica.

“A Grande Rainha Seondeok” (2009): Adicionando drama à vida real da rainha.

Em 2009, a MBC cativou o país com seu drama de TV de sucesso “A Grande Rainha Seondeok”. Estrelando Lee Yo-won como Rainha Seondeok (e Deokman, seu nome quando ela era princesa), Go Hyeon-jeong como o antagonista Mishil e Uhm Tae-woong como Kim Yu-shin, a série durou 62 episódios e dominou consistentemente as classificações da TV.

Retratando a vida da Rainha Seondeok de Silla (57 a.C. - 935 d.C.), a versão televisiva embelezou eventos históricos para garantir uma narrativa envolvente. O reinado da Rainha Seondeok de 632 a 647 viu Silla envolvido em conflitos com os reinos vizinhos de Baekje e Goguryeo.

Mishil, a principal antagonista, cativou o público desde o início, levando alguns a apelidar a série de brincadeira de "Mishil" em vez de "A Grande Rainha Seondeok". No entanto, a personagem de Mishil é em grande parte ficcional, com as únicas referências históricas reais dela limitadas aos "Anais de Hwarang", do historiador Silla Kim Dae-mun. Elementos fictícios prevalecem ao longo da série, começando com o nascimento de Deokman como a filha gêmea mais nova do Rei Jinpyeong e da Rainha Maya.

Na verdade, havia uma lenda de Silla que alertava sobre as terríveis consequências se a rainha desse à luz gêmeos, e Deokman tivesse uma irmã, mas os registros históricos não dizem que eram gêmeos. O fato de Deokman ter sido criada secretamente na Mongólia no drama também contrasta fortemente com os relatos históricos, que dizem que ela permaneceu no palácio sem se disfarçar.

Os envolvimentos românticos entre Deokman e Kim Yu-shin, o general mais famoso de Silla, acrescentam profundidade ao enredo, mas são puramente fictícios. Os historiadores criticaram a série por priorizar o entretenimento em detrimento da precisão histórica, especialmente no que diz respeito ao estado civil e à descendência da Rainha Seondeok.

Embora o drama reconheça brevemente suas realizações, como a construção de Cheomseongdae, um observatório astronômico, e o pagode de nove andares no Templo Hwangnyong, ele também dramatiza a traição de seu assessor da corte, que incitou a rebelião mais significativa de Silla.

Leia nosso artigo completo de História com K-drama sobre “A Grande Rainha Seondeok” aqui.

“Love in the Moonlight” (2016): A vida do Príncipe Hyomyeong não foi tão mágica.

A série dramática épica coreana de 2016 “Love in the Moonlight” conta a história do príncipe herdeiro Hyomyeong (1809-1930), um dos 27 reis da dinastia Joseon da Coreia (1392-1910).

O ator galã Park Bo-gum desempenhou o papel principal como o príncipe herdeiro. Embora a história gire em torno de personagens reais, é tão focada no romance entre o príncipe e seu eunuco político, que na verdade é uma jovem se passando por homem (interpretado por Kim Yoo-jung), que muitas pessoas reconheceram que a história é ficção. e não baseado em uma história real. Ainda assim, é difícil dizer que o drama é inteiramente ficção, já que algumas partes retratam figuras e eventos históricos reais.

O drama se passa durante o reinado do Rei Sunjo do clã Yi. Mas, na realidade, os seus parentes maternos – do clã Andong Kim – detinham todo o poder político e governavam o país. Portanto, o rei ficou impotente e o governo deteriorou-se, cheio de desordem e corrupção.

A garota por quem o príncipe herdeiro Hyomyeong inevitavelmente se apaixona no drama é Hong Ra-on, que se disfarça de homem e acaba trabalhando como eunuco político do príncipe no palácio. O drama a descreve como filha de Hong Gyeong-nae, que iniciou a revolta de 1811. Mas seu personagem foi inventado.

O drama também retrata o príncipe como um grande líder, respeitado por seus servos e pelo povo. No entanto, o estranho relacionamento que ele tem com seu pai no drama parece ser em grande parte ficcionalizado para dramatizar a história, já que não há registros históricos que indiquem que pai e filho não se davam bem.

O drama apresenta a verdadeira figura histórica de Dasan Jeong Yak-yong, um dos maiores pensadores da Dinastia Joseon. No drama, o Príncipe Hyomyeong frequentemente o visita em busca de conselhos. Não há registros históricos que comprovem isso, mas os registros dizem que Dasan era um confidente próximo do rei Jeongjo, avô de Hyomyeong. Apesar de seu relacionamento, ele foi expulso da corte real durante o primeiro ano do reinado do Rei Sunjo. Perto do final do drama, Hyomyeong quase morre envenenado e Dasan visita o palácio para lhe dar um remédio. De acordo com registros históricos, Dasan trouxe medicamentos para o príncipe herdeiro Hyomyeong no final de sua vida.

Leia nosso artigo completo de História com K-drama sobre “Love in the Moonlight” aqui.

"Mr. Sunshine” (2018): Historicamente rico, mas alguns espectadores saíram irritados.

Depois que seus pais são mortos no Japão em uma trama de assassinato que deu errado, a recém-nascida - e personagem fictícia - Go Ae-shin é enviada de volta à Coreia para ser criada por seu avô.

Em 1875, não muito depois de seu retorno à Coreia, a Batalha de Ganghwa ocorre como uma demonstração da entrada agressiva do Japão na Coreia. Ela eventualmente se torna uma atiradora de elite e se junta ao Exército Justo da Coreia, resistindo à ocupação japonesa.

Em "Mr. Sunshine" de 2018, alguns dos personagens e histórias são inventados e alguns são baseados em fatos históricos.

No drama, os pais de Go – membros do Exército Justo – foram ao Japão antes da eclosão da Batalha de Ganghwa para promover o movimento anti-japonês no Japão. Mas, na verdade, a pilhagem de Joseon pelo Japão começou após a Batalha de Ganghwa, estimulando a revolta de grupos patrióticos como o Exército Justo na Coreia.

Koo Dong-mae, interpretado por Yoo Yeon-seok, foi inicialmente descrito como um açougueiro de classe baixa da Coreia que cresce e se torna membro do notório Gen'yosha do Japão, um influente grupo ultranacionalista.

Ele retorna à sua terra natal, tornando-se o líder do ramo do grupo, a Sociedade do Dragão Negro, na capital Joseon: Hanseong. Gen'yosha é de fato suspeito de ter lançado uma força-tarefa na Coreia para planejar uma futura invasão e esteve envolvido no assassinato da Imperatriz Myeongseong.

No entanto, o fato de Koo ter dirigido brutalidades contra a Coreia irritou muitos telespectadores coreanos. No drama, ele é retratado como um pobre menino coreano que foi abandonado por seu próprio país e não teve escolha a não ser saciar sua sede de vingança.

Algumas pessoas até levaram as suas queixas à Casa Azul, apresentando uma petição em 16 de Julho argumentando que tais distorções históricas deveriam ser regulamentadas. Eles alegaram que o drama exibido na Netflix aumenta o risco de que os estrangeiros possam interpretar mal a história da Coreia e da invasão japonesa.

Em resposta, a equipe de produção do drama emitiu um pedido de desculpas afirmando que não tinha intenção de “romantizar a postura pró-japonesa” e que a equipe havia decidido modificar todo o personagem em episódios posteriores.

Leia nosso artigo completo de Ficção vs. História sobre “Mr. Sunshine” aqui.

“The Red Sleeve” (2021): Combina fato e ficção para deixar alguns confusos.

“The Red Sleeve” da MBC se concentra no relacionamento pessoal altamente romantizado do Rei Jeongjo (interpretado por Lee Jun-ho da boy band 2PM) e sua concubina Uibin Seong (interpretada pela atriz Lee Se-young). O drama é baseado em registros históricos como o fato de Uibin Seong, cujo nome verdadeiro é Seong Deok-im, ter rejeitado a proposta de Jeongjo de torná-la sua concubina – duas vezes.

No entanto, o drama também é fortemente ficcional em algumas partes. É difícil acreditar que uma dama da corte da Dinastia Joseon (1392-1910) pudesse rejeitar uma oferta de namoro de um rei ou príncipe herdeiro. Seria mesmo possível para um rei aceitar tal comportamento?

Os encontros coincidentes entre os dois retratados em “The Red Sleeve” e os dois formando um relacionamento romântico após completar 18 anos são todos fictícios. O drama também quase não menciona a primeira esposa de Yi San, a rainha Hyoui, que se casou com o príncipe herdeiro em 1762, aos 9 anos, quando Yi San tinha 11 anos.

Na história, Deok-im concordou em ser concubina aos 30 anos e deu à luz o príncipe herdeiro Munhyo em 1782 - o primeiro filho do rei Jeongjo - mas morreu de sarampo apenas 22 meses depois, em junho de 1786. Deok-im estava nos estágios iniciais de outra gravidez no momento da morte do príncipe herdeiro Munhyo, e ela também morreu de uma doença quatro meses depois. O feto também não sobreviveu.

O diretor de “The Red Sleeve” interpretou a recusa de Deok-im em se tornar uma concubina, ou gungnyeo, como uma tentativa de tudo que podia para pelo menos ter o direito de escolher como viver dentro dos limites de um palácio real.

Ele também criou um grupo fictício chamado Gwanghangung, uma organização secreta liderada pela senhora da corte Jo, que tenta matar o rei Jeongjo. No drama, Jo frequentemente expressa como as gungnyeo são aquelas que têm autoridade real, pois alimentam, vestem, dão banho - e até mesmo convencem reis e rainhas quando há decisões importantes a serem tomadas. Houve rumores, segundo historiadores, de que as gungnyeo estavam envolvidas na morte suspeita do príncipe herdeiro Hyojang (1719-1728), primeiro filho do rei Yeongjo, que morreu aos 10 anos por razões desconhecidas.

No entanto, os historiadores insistem que, uma vez que Joseon era um país em que o rei administrava os assuntos de estado através de discussões e deliberações com os seus súbditos, é impossível que as damas da corte tivessem sido capazes de intervir, especialmente numa sociedade tão confucionista que aderiu a rígidos papéis de gênero e hierarquia.

Em outro lugar, Hong Deok-ro, aliado próximo do rei Jeongjo, era realmente um galã? Conforme retratado no drama, o manuscrito real “Memórias de Lady Hyegyeong” afirma que tanto o Rei Yeongjo quanto Jeongjo favoreciam Deok-ro, cujo nome verdadeiro era Hong Guk-yeong. Lady Hyegyeong escreveu que ele era inteligente e charmoso e que muitas das damas da corte estavam apaixonadas por ele. Como resultado, ele conseguiu ouvir várias informações das damas da corte e retransmiti-las ao rei Jeongjo.

Leia nosso artigo completo de História com K-drama sobre “The Red Sleeve” aqui.
Assista ao drama "The Red Sleeve" gratuitamente em nosso Fórum clicando AQUI.

“Papel de Rainha” (2021): Enfrenta questões sobre influências chinesas.

Como a maioria das séries dramáticas históricas coreanas, “Papel de Rainha”, com o ator veterano Kim Hye-soo, é uma história fictícia ambientada durante a Dinastia Joseon.

Começa com um aviso que diz: “Todos os personagens, locais, organizações e eventos neste drama são historicamente irrelevantes e fictícios”. Além do cenário – a Dinastia Joseon – a história é quase inteiramente fictícia, já que nenhum dos personagens é baseado em figuras reais que existiram na história coreana.

Muitos espectadores coreanos familiarizados com as regras e regulamentos do palácio real de Joseon também teriam presumido que o drama teria mais ficção do que fato simplesmente pelo teaser do programa, que mostrava Kim, interpretando a personagem principal, a Rainha Hwa-ryeong, literalmente correndo atrás de seus filhos dentro dos terrenos do palácio, o que na realidade não seria permitido. As rainhas sempre tiveram que andar devagar e com elegância.

Embora o drama seja claramente fictício, a série ainda não conseguiu evitar as críticas habituais sobre imprecisões factuais que a maioria dos dramas ou filmes históricos enfrenta. As críticas começaram logo após o episódio 2, quando caracteres chineses simplificados apareceram nas legendas para explicar a frase “mul gwi won ju ”, que se traduz aproximadamente como “objetos perdidos ou roubados acabam voltando para seu dono”. Deveria ter usado hanja, os caracteres que foram realmente usados durante a Dinastia Joseon.

Então, no episódio 5, Kim Hye-soo visita o rei em seu quarto. Na cena, uma placa aparece no prédio do quarto onde se lê “Taehwajeon” em caracteres chineses. No entanto, os quartos dos reis da Dinastia Joseon eram Gangnyeongjeon no Palácio Gyeongbok, Daejojeon no Palácio Changdeok, Suryeongjeon no Palácio Changdeok ou Hamnyeongjeon no Palácio Deoksu. Os caracteres chineses para Taehwajeon, por outro lado, foram usados para o nome chinês do Salão da Harmonia Suprema, o maior salão da Cidade Proibida em Pequim, China, que os internautas argumentaram que "mostra claramente que há influência chinesa".

Mais problemas surgiram no mesmo episódio, quando Kim se autodenomina “bongung ” na frente do conselheiro-chefe de estado enquanto gritava para ele ficar quieto. Segundo historiadores coreanos, uma rainha real de Joseon nunca se referiu a si mesma como bongung, mas sim como socheop ou shincheop. Bongung é uma palavra frequentemente ouvida em dramas históricos chineses como uma das palavras usadas por uma rainha quando se refere a si mesma.

Alguns historiadores apontaram que todo o conceito era irrealista, já que os príncipes nunca competiriam pelo trono em Joseon, pois era uma sociedade estritamente baseada na herança sanguínea direta.

O crítico cultural Jeong Deok-hyun disse que é difícil criticar o drama por “distorção da história”, pois é de fato uma “fantasia” e um “drama de ficção”.

Leia nosso artigo completo de História com K-drama sobre “Papel de Rainha” aqui.
Assista ao drama "Papel de Rainha" gratuitamente em nosso Fórum clicando AQUI.

[FONTE:] Autor original: Yim Seung-Hye, tradução e adaptação: Van Borh, JongAn Daily