[História com K-drama] "The Red Sleeve" combina fato e ficção, deixando alguns confusos

Entre muitos dos K-dramas históricos que chegaram à telinha em 2022, “The Red Sleeve” da MBC, que gira em torno do rei Jeongjo (1752–1800) de Joseon e sua amada concubina Uibin Seong (1753–86), foi o mais popular.

Os 17 episódios terminaram em 1º de janeiro de 2023, com uma audiência relativamente alta de 17,4%. Tornou-se a primeira série dramática da MBC em quase três anos a ter classificações de dois dígitos. O entusiasmo em torno do drama continuou, ou mais precisamente, aumentou depois que ele chegou ao fim, à medida que se tornou disponível em vários serviços OTT, permitindo que mais espectadores nacionais e estrangeiros o assistissem. Permaneceu no topo do ranking de conteúdo mais assistido no Wavve e no Coupang Play por quase dois meses. 

Os coreanos que ficaram “apaixonados" por "The Red Sleeve" correram para as livrarias para comprar livros sobre o Rei Jeongjo, bem como o romance de 2017 com o mesmo título no qual o drama é baseado, enquanto fãs estrangeiros se esforçam para traduzir e entender os difíceis detalhes da história coreana, necessários para realmente compreender e apreciar a popular série dramática da história coreana.

Houve vários K-dramas históricos retratando a vida do Rei Jeongjo, cujo nome é Yi San. Mas o que havia de diferente em “The Red Sleeve”? 

Provavelmente é o fato de que a série dramática se concentra no relacionamento pessoal altamente romantizado do Rei Jeongjo (interpretado por Lee Jun-ho da boy band 2PM) e sua concubina Uibin Seong (interpretada pela atriz Lee Se-young). O drama é baseado em registros históricos como o fato de Uibin Seong, cujo nome verdadeiro é Seong Deok-im, ter rejeitado a proposta de Jeongjo de torná-la sua concubina, não apenas uma, mas duas vezes.  

No entanto, o drama também é fortemente ficcional, deixando alguns espectadores confusos sobre o que é fato e o que é ficção.  

É difícil acreditar que uma dama da corte da Dinastia Joseon (1392–1910) pudesse rejeitar o namoro de um rei ou príncipe herdeiro. Seria mesmo possível para um rei aceitar tal comportamento?

Este incidente que marcou época está registrado nos documentos de orações fúnebres e elogios escritos pelo rei Jeongjo após a morte de Uibin Seong (1753–86). Segundo a descrição escrita pela Academia de Estudos Coreanos para os documentos históricos escritos por Jeongjo sobre Uibin Seong, como “Epitáfio de Uibin Seong”, que podem ser acessados ​​digitalmente nos arquivos digitais da Academia de Estudos Coreanos, não era comum na Dinastia Joseon escrever elogios à lápide de uma esposa, muito menos um rei escrever um para sua concubina. O rei Jeongjo não escreveu apenas um, mas vários textos durante e após os três anos do período de luto para expressar seu sincero amor e tristeza pelo falecimento de Uibin Seong.

O “Epitáfio de Uibin Seong”, escrito em 1786, afirma que quando ele a pediu em casamento pela primeira vez em 1766, Deok-im

“recusou minha proposta arriscando sua vida, dizendo que a Rainha Hyoui [1754-1821] não havia ainda deu à luz quaisquer filhos. Fiquei comovido com isso e não forcei mais.”

O rei Jeongjo tinha 15 anos, enquanto Deok-im tinha 14. (Todas as idades indicadas neste artigo para personagens históricos daqui em diante seguem o sistema de idade coreano para evitar causar confusão com o que está escrito nos registros históricos.) O rei Jeongjo então passou a declarar que ele a pediu novamente 15 anos depois, após ter inúmeras outras concubinas, mas ela rejeitou a oferta “mais uma vez”. 

“Epitáfio de Uibin Seong”, escrito pelo Rei Jeongjo em 1786, documenta sua história romântica com Uibin Seong [ACADEMIA DE ESTUDOS COREANOS]

“Foi depois que seus servos foram punidos que Uibin obedeceu às ordens, engravidou naquele mês e deu à luz um príncipe herdeiro em setembro de 1782”,

afirmou. O rei tinha 31 anos e Deok-im 30.  

De acordo com registros históricos, Deok-im entrou no palácio real em 1762 quando era uma menina de 10 anos. Ela trabalhou como gungnyeo, ou dama da corte, devido ao relacionamento de seu pai com o clã Pungsan Hong — o clã da mãe do rei Jeongjo, Lady Hyekyeong, também conhecida como Rainha Heongyeong. Diz-se que a rainha cuidava de Deok-im como se ela fosse sua filha adotiva, portanto, o príncipe herdeiro Yi San e a jovem Deok-im se conheciam desde a adolescência.

Evidentemente, os encontros coincidentes entre os dois, conforme retratados em “The Red Sleeve” e os dois formando um relacionamento romântico após completarem 18 anos, são todos fictícios, pois Yi San já havia sido rejeitado por Deok-im uma vez aos 15 anos. Também quase não menciona a primeira esposa de Yi San, a rainha Hyoui. Ela se casou com o príncipe herdeiro em 1762, aos 9 anos, quando Yi San tinha 11 anos.  

O conto romântico não tem um final “felizes para sempre”, nem no drama, nem na história.

Deok-im deu à luz o príncipe herdeiro Munhyo em 1782 — o primeiro filho do rei Jeongjo — mas ele morreu de sarampo apenas 22 meses depois, em junho de 1786. Deok-im estava nos primeiros estágios da gravidez no momento da morte do príncipe herdeiro Munhyo. Ela morreu de doença quatro meses depois e o feto do casal não sobreviveu. O que não está incluído no drama são pequenos detalhes, como Deok-im deu à luz uma filha dois anos antes da morte do príncipe herdeiro Munhyo, mas ela também morreu poucas semanas depois.

O diretor de “The Red Sleeve” interpretou a recusa de Deok-im em se tornar uma concubina, como uma gungnyeo, tentando de tudo para pelo menos ter o direito de escolher como deseja viver dentro dos limites de um palácio real. Ele também criou um grupo fictício chamado Gwanghangung, uma organização secreta liderada pela Senhora da Corte-Chefe Lady Jo, que tenta matar o Rei Jeongjo. No drama, Lady Jo frequentemente expressa como as gungnyeo são aquelas que têm autoridade real enquanto alimentam, vestem, dão banho e até mesmo convencem reis e rainhas quando há decisões importantes a serem tomadas. Houve rumores, segundo historiadores, de que as gungnyeo estavam envolvidas na morte suspeita do príncipe herdeiro Hyojang, o primeiro filho do rei Yeongjo (1719–28), que morreu aos 10 anos por razões desconhecidas.  

Os historiadores insistem, no entanto, que como Joseon era um país em que o rei administrava os assuntos de estado através de discussões e deliberações com os seus súbditos, é impossível que as damas da corte pudessem intervir, especialmente numa sociedade tão confucionista que aderiu a uma rígida hierarquia de gênero.  

No drama, uma gungnyeo chamada Kang Wol-hye aparece. Ela é retratada como sobrinha de Lady Jo da corte principal e uma assassina treinada, que morre após uma tentativa fracassada de matar o rei. A personagem é baseada em uma figura histórica real de mesmo nome. Os “Anais da Dinastia Joseon”, afirmam que Wol-hye, que era filha de um dos membros da facção política que era contra o rei Jeongjo, ajudou em uma conspiração para matar o rei Jeongjo em 1777. Ela foi presa, expulsa do palácio e forçada a se tornar escrava. 

"Memórias de Lady Hyegyeong" é um manuscrito autobiográfico escrito por Lady Hyegyeong, esposa do príncipe herdeiro Sado e mãe do rei Jeongjo, entre 1795 e 1805. [ADMINISTRAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL]

Hong Deok-ro, aliado próximo do rei Jeongjo, era realmente um galã?

Conforme retratado no drama, as “Memórias de Lady Hyegyeong” afirmam que tanto o Rei Yeongjo quanto Jeongjo favoreciam Deok-ro, cujo nome verdadeiro era Hong Guk-yeong. Lady Hyegyeong escreveu que ele era inteligente e charmoso e que muitas das damas da corte estavam apaixonadas por ele. Como resultado, ele conseguiu ouvir várias informações das damas da corte e as transmitiu ao rei Jeongjo.

O que a maioria dos espectadores fica confusa é se todas as gungnyeo com mangas vermelhas eram ou não mulheres do rei.  

Saengaksi, ou damas juniores da corte, realizam uma cerimônia para serem promovidas a nain, damas assistentes da corte, 15 anos após entrarem no palácio. No drama, entretanto, todas as damas da corte júnior se tornam nain depois de completar 18 anos, incluindo Deok-im. [MBC]

A resposta é sim e não. Não, nem todas eram suas concubinas, mas sim, foram proibidas de se envolver em qualquer outro relacionamento amoroso e tiveram que dedicar suas vidas para servir no palácio. Existem diferentes categorias de gungnyeo e as mangas vermelhas são dadas às gungnyeo juniores que ainda não passaram à sanggung do alto posto, que usam blusa azul esverdeada. 

• Assista ao drama "The Red Sleeve" gratuitamente em nosso Fórum clicando AQUI.