[História com K-drama] "Papel de Rainha" enfrentou questões sobre influências chinesas

“Papel de Rainha”, com a atriz veterana Kim Hye-soo, encerrou 16 episódios na tvN com uma alta audiência de 16,9 por cento. Também foi transmitido na Netflix, onde permaneceu no gráfico Global Top 10 da plataforma de streaming na categoria de TV não inglesa até terminar no início deste mês.  

Como a maioria das séries dramáticas históricas coreanas, “Papel de Rainha”, que se passa em algum período fictício da Dinastia Joseon da Coreia (1392–1910), começa com uma notificação que diz: “Todos os personagens, locais, organizações e eventos neste drama são historicamente irrelevantes e fictícios”. Além do cenário — a Dinastia Joseon — a história é quase inteiramente fictícia, já que nenhum dos personagens é baseado em figuras reais que existiram na história coreana.

A maioria dos telespectadores coreanos familiarizados com as regras e regulamentos do palácio real de Joseon também teriam assumido que o drama teria mais ficção do que fato, já que seu teaser mostrava Kim, interpretando a personagem principal, a Rainha Hwa-ryeong, literalmente correndo atrás de seus filhos problemáticos nos terrenos do palácio, o que teria sido impossível na realidade. Uma rainha sempre teria que andar devagar e com elegância.

O drama tem uma história única e satírica que gira em torno de Kim, que arregaça as mangas do hanbok (vestido tradicional coreano) e corre pelos jardins do palácio pelo bem de seus filhos — um retrato de uma rainha Joseon que não foi vista em outras séries dramáticas históricas. Essa narrativa tem sido apontada como um dos contribuintes para seu alto índice de audiência. O confronto entre Kim Hye-soo, a rainha, e Kim Hye-sook, que interpreta sua sogra, a rainha-viúva, conquistou a simpatia de muitos telespectadores. As concubinas ferozmente competitivas, que estavam dispostas a fazer o que fosse necessário para garantir que seus filhos se tornassem os próximos herdeiros, como contratar secretamente professores particulares, satirizam o fervor educacional da sociedade coreana e as mães tigres.

Embora estivesse claro que o drama é fictício, a série ainda não conseguiu evitar críticas sobre imprecisões factuais que a maioria dos dramas ou filmes históricos enfrenta. As críticas começaram logo após o episódio 2, quando caracteres chineses simplificados apareceram nas legendas para explicar a frase “mul gwi won ju”, que se traduz aproximadamente como “objetos perdidos ou roubados voltam gradualmente ao seu dono”. Deveria ter usado hanja, que era o que os personagens usavam durante a Dinastia Joseon. 

Os telespectadores rapidamente levaram sua raiva às comunidades online e exigiram que a tvN emitisse uma explicação. Os produtores da série rapidamente pediram desculpas e corrigiram as legendas dizendo que foi um erro. No entanto, alguns historiadores insistiram que a própria expressão "mul gwi won ju" é chinesa e que nunca teria sido usada durante Joseon. Para piorar a situação, uma placa incorreta referindo-se ao quarto do rei Joseon apareceu no quinto episódio do drama, deixando os espectadores questionando a verdadeira intenção por trás da criação da série dramática e se houve ou não alguma influência chinesa. 

No episódio 5, Kim Hye-soo visita o rei em seu quarto. Na cena, uma placa aparece no prédio do quarto onde se lê “Taehwajeon” em caracteres chineses. No entanto, os quartos dos reis da Dinastia Joseon eram Gangnyeongjeon no Palácio Gyeongbok, Daejojeon no Palácio Changdeok, Suryeongjeon no Palácio Changdeok ou Hamnyeongjeon no Palácio Deoksu.

O Salão da Harmonia Suprema, o maior salão da Cidade Proibida em Pequim, China, é chamado Taehwajeon em chinês. [JOONGANG ILBO]

Os caracteres chineses Taehwajeon, por outro lado, são usados ​​para o nome chinês do Salão da Harmonia Suprema, o maior salão da Cidade Proibida em Pequim, China. Foi onde os imperadores das dinastias Ming e Qing da China realizaram suas entronizações e cerimônias de casamento. O local de filmagem de “Papel de Rainha” foi um local na cidade de Mungyeong, em Gyeongsang do Norte, que é frequentemente usado como cenário para muitos dos dramas históricos da Coreia. Os internautas apontaram que a placa original no local de filmagem da câmara do quarto dizia Gangnyeongjeon, e argumentaram que o fato de os produtores de "Papel de Rainha" terem mudado a placa "mostra claramente que há influência chinesa".  

Mais problemas surgiram no mesmo episódio, quando Kim se autodenomina “bongung” na frente do Conselheiro-Chefe de Estado enquanto grita para ele ficar quieto. De acordo com historiadores coreanos, uma rainha real de Joseon nunca se referiu a si mesma como “bongung”, mas como “socheop” ou “shincheop”. Bongung é uma palavra frequentemente ouvida em dramas históricos chineses e é uma das palavras usadas por uma rainha quando se refere a si mesma.  

Alguns historiadores apontaram que todo o conceito era irrealista, já que os príncipes nunca competiriam pelo trono em Joseon, pois era uma sociedade estritamente baseada na herança sanguínea direta. O historiador coreano Jeon Woo-yong diz que embora os príncipes da Dinastia Joseon nunca tenham competido pelo trono conforme retratado na série, isso aconteceu na história chinesa, onde oito príncipes lutaram pelo trono no início da Dinastia Qing.

O crítico cultural Jeong Deok-hyun diz que é difícil criticar o drama por “distorção da história”, pois é de fato uma “fantasia” e um “drama de ficção”.

“Mas como usa Joseon como cenário, deveria ter passado por uma pesquisa histórica completa”,

disse Jeong, acrescentando que os telespectadores coreanos serão particularmente sensíveis a essas influências chinesas no conteúdo coreano, especialmente num momento em que o sentimento anti-chinês entre os coreanos é tão elevado após as persistentes reivindicações da China sobre algumas das heranças culturais da Coreia, como o hanbok e o kimchi.

“Mesmo sendo uma ficção que não tem nada a ver com a história real, se o drama histórico usa o tempo e o espaço de Joseon, pelo menos seu estilo de vida, sistema de status social, costumes e cultura devem ser retratados corretamente como os de Joseon”,

disse Jeong.

“Se for feito de forma imprecisa, fica sujeito a críticas. Se isso lembrar aos espectadores a cultura chinesa, as críticas se tornarão fortes.”

O cenário da Dinastia Joseon desempenha um papel importante na narrativa da série. O conflito entre o rei e seus servos, a rainha e outras concubinas, o príncipe herdeiro e o resto dos príncipes, só faz sentido com o sistema de hierarquia de Joseon. O drama inclui vários métodos que foram realmente utilizados pelo palácio para o príncipe herdeiro ajudá-lo a estudar melhor, como mergulhar o rosto em água salgada por mais de 150 segundos ao amanhecer para melhor concentração ou fazê-lo beber água fervida 100 vezes para que ele vivesse mais.

“Os dramas históricos estarão sempre em uma encruzilhada — seja para seguir estritamente a história ou para serem inteiramente fictícios e ambientados em um tempo e espaço fictícios. Essa é a única maneira de evitar críticas desnecessárias”,

disse Jeong.  

Park Ba-ra, a escritora e criadora da série, respondeu à reação depois que o drama chegou ao fim em 9 de dezembro. Ela postou no site da série dizendo que consultou “incontáveis ​​diários, documentos históricos e livros para escrever uma linha após a outra” e que ela teve um cuidado especial em retratar adequadamente o hanbok, o binyeo (um grampo de cabelo tradicional coreano) e a comida e pratos coreanos de Joseon.  

Park também acrescentou que ela e os produtores “consultaram um especialista desde os estágios iniciais da redação do roteiro sobre todos os nomes e expressões usados ​​no drama”, explicando que não esperavam ser envolvidos em tais críticas.

No entanto, Park disse que também é difícil para um escritor trabalhar em algo criativo e ser imaginativo se o escritor estiver “sob rígidos padrões históricos”, pois isso pode “limitar a criatividade”.

“Vou tentar o meu melhor para criar um ambiente onde mais escritores possam tentar o gênero do período de fusão e criar tais séries”,

acrescentou ela.